Sonando: Meravigliosa creatura ~ Gianna Nannini
Ánimo: :-)

Ayer y anteayer tuve mi primer examen. Sí, el escrito y el oral de francés. Preguntándome "qu'est-ce que tu vas faire en vacances?" Y yo "eh... sí, esto... je vais faire un voyage!" Y no me salía que el voyage era a Salou... en fin. Ahora estoy practicando la escucha en italiano, qué maravillosa canción... Pongo aquí la letra, traducida por mí misma ^^ Meravigliosa creatura, conocidísima por ser la sintonía del anuncio del Fiat Bravo:

Molti mari e fiumi (Muchos mares y ríos)
Attraverserò (atravesaré)
dentro la tua terra (dentro de tu tierra)
mi ritroverai (me reencontrarás)
Turbini e tempeste (Torbellinos y tormentas)
io cavalcherò (yo salvaré)
volero tra i fulmini (volaré entre los rayos)
per averti (para tenerte)

Meravigliosa creatura (Maravillosa criatura)
sei sola al mondo (eres única en el mundo)
meravigliosa paura (maravilloso temor)
di averti accanto (de tenerte cerca)
occhi di sole (ojos de sol)
mi bruciano in mezzo al cuore (me queman en medio del corazón)
amo la vita (amo la vida)
meravigliosa (maravillosa)

Luce dei miei occhi (Luz de mis ojos)
brilla su di me (brilla sobre mí)
voglio mille lune (quiero mil lunas)
per accarezzarti (para acariciarte)
pendo dai tuoi sogni (Me cuelgo de tus sueños)
veglio su di te (velo sobre ti)
non svegliarti non svegliarti ancora (para no despertarte, no despertarte aún)

Meravigliosa creatura (Maravillosa criatura)
sei sola al mondo (eres única en el mundo)
meravigliosa paura (maravilloso temor)
di averti accanto (de tenerte al lado)
occhi di sole (ojos de sol)
mi tremano le parole (me tiemblan las palabras)
amo la vita (amo la vida)
meravigliosa (maravillosa)

Meravigliosa creatura (Maravillosa criatura)
un baccio lento (un beso lento)
meravigliosa paura (maravilloso temor)
di averti accanto (de tenerte al lado)
all’improvviso tu scendi (de repente, tu desciendes)
nel paradiso (al paraíso)
muoio d’amore (muero de amor)
meraviglioso (maravilloso)

meraviglioso (maravilloso)

¡Que el consumismo os acompañe!

~Izzy